Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty do urzędu, na studia za granicą, czy w związku z ważną transakcją? Prawdopodobnie czeka Cię tłumaczenie przysięgłe. Ale ile to właściwie kosztuje i od czego zależy cena? Rozwiejmy wszelkie wątpliwości i przygotujmy się na to wyzwanie z pełną świadomością!

Co to jest tłumaczenie przysięgłe?

Zanim zagłębimy się w kwestie kosztów, warto zrozumieć, czym dokładnie jest tłumaczenie przysięgłe. To nie jest zwykłe tłumaczenie. Jest to przekład dokumentu o charakterze urzędowym, który posiada moc prawną. Wykonuje je wyłącznie tłumacz przysięgły, czyli osoba posiadająca uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości i wpisana na specjalną listę. Tłumaczenie takie jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza, co potwierdza jego zgodność z oryginałem i autentyczność.

Najczęściej wymagane jest dla dokumentów takich jak:

• Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• Dyplomy, świadectwa, suplementy do dyplomów
• Dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży)
• Akty notarialne, umowy, pełnomocnictwa
• Dokumenty sądowe, zaświadczenia

Kluczowe czynniki wpływające na cenę

Cena tłumaczenia przysięgłego nie jest stała i zależy od kilku istotnych zmiennych. Zrozumienie ich pomoże Ci lepiej oszacować budżet i uniknąć niespodzianek.

Para językowa

Koszt tłumaczenia w dużej mierze zależy od kombinacji języków. Tłumaczenia z języków popularnych, takich jak angielski, niemiecki czy rosyjski, zazwyczaj są tańsze niż te z języków rzadkich, np. japońskiego, arabskiego czy norweskiego. Wynika to z dostępności tłumaczy oraz popytu na daną parę językową.

Objętość tekstu i strona rozliczeniowa

W Polsce, w przypadku tłumaczeń przysięgłych, standardową jednostką rozliczeniową jest tak zwana strona przeliczeniowa. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości, jedna strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. Jest to kluczowa informacja, ponieważ niezależnie od tego, ile fizycznie stron ma Twój dokument, ostateczna cena będzie obliczona na podstawie liczby stron przeliczeniowych. Pamiętaj, że w innych krajach standard rozliczeniowy może być inny (np. 1800 znaków).

Termin realizacji

Potrzebujesz tłumaczenia "na wczoraj"? Musisz liczyć się z wyższym kosztem. Tłumaczenia wykonywane w trybie ekspresowym (np. tego samego dnia lub w ciągu 24 godzin) mogą być droższe nawet o 50-100% w stosunku do stawek standardowych. Dlatego zawsze warto zaplanować tłumaczenie z odpowiednim wyprzedzeniem.

Stopień skomplikowania i specjalizacja

Dokumenty zawierające specjalistyczną terminologię (medyczną, techniczną, prawną, naukową) są zwykle droższe w tłumaczeniu. Wymagają one od tłumacza nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także wiedzy z danej dziedziny. Proste dokumenty, takie jak standardowe akty, są zazwyczaj tańsze.

Rodzaj dokumentu

Chociaż objętość jest kluczowa, rodzaj dokumentu również może mieć wpływ. Tłumaczenie standardowego formularza (np. zaświadczenia o niekaralności) może być nieco tańsze niż skomplikowanej umowy handlowej z wieloma załącznikami, nawet jeśli mają podobną objętość znaków.

Dodatkowe usługi

Czasami potrzebne są dodatkowe usługi, np. uwierzytelnienie kopii dokumentu, dostarczenie tłumaczenia pocztą kurierską czy tłumaczenie ustne przysięgłe. Każda z tych opcji wiąże się z dodatkowymi kosztami.

Orientacyjne ceny tłumaczeń przysięgłych

Trudno podać jedną, uniwersalną cenę, ponieważ jak widać, zależy ona od wielu czynników. Możemy jednak przedstawić orientacyjne widełki cenowe za jedną stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami) dla najpopularniejszych języków w Polsce:

• Język angielski, niemiecki: od 35 do 70 PLN za stronę
• Język francuski, hiszpański, rosyjski: od 40 do 80 PLN za stronę
• Język włoski, ukraiński, czeski: od 45 do 90 PLN za stronę
• Języki skandynawskie, arabski, chiński, japoński: od 80 do nawet 200+ PLN za stronę

Pamiętaj: W przypadku bardzo krótkich dokumentów (np. dowód osobisty, akt urodzenia), które nie wypełniają całej strony przeliczeniowej, większość tłumaczy nalicza opłatę jak za pełną stronę. Jest to standardowa praktyka w branży.

Przykłady rozliczeń:

• Akt urodzenia/małżeństwa: Zazwyczaj rozliczany jako 1 strona przeliczeniowa.
• Dowód rejestracyjny pojazdu: Również często 1 strona przeliczeniowa.
• Dyplom ukończenia studiów z suplementem: Może to być od 2 do 5 stron przeliczeniowych, w zależności od objętości suplementu.
• Obszerna umowa handlowa: Tutaj liczba stron może sięgać kilkudziesięciu, a nawet stu, a koszt będzie znacząco wyższy ze względu na objętość i specjalistyczny charakter.

Ciekawostki i praktyczne porady

1. Zawsze proś o wycenę: Większość biur tłumaczeń i tłumaczy przysięgłych oferuje bezpłatną wycenę na podstawie skanu dokumentu. Zawsze korzystaj z tej możliwości, aby poznać dokładny koszt.
2. Sprawdź referencje: Wybór doświadczonego i rzetelnego tłumacza to gwarancja spokoju ducha i poprawności tłumaczenia. Warto sprawdzić opinie lub zapytać o rekomendacje.
3. Przygotuj dokumenty: Upewnij się, że skany lub zdjęcia dokumentów są czytelne i wyraźne. Niejasne pismo może spowolnić pracę tłumacza lub nawet uniemożliwić jej wykonanie.
4. Zaplanuj z wyprzedzeniem: Im więcej czasu dasz tłumaczowi, tym większa szansa na niższą cenę i spokojną realizację. Unikniesz dopłat za tryb ekspresowy.
5. Konsolidacja dokumentów: Jeśli masz kilka małych dokumentów, zapytaj, czy korzystniej będzie złożyć je w jeden plik do tłumaczenia. Czasem pozwala to na optymalizację kosztów.

Podsumowanie

Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od wielu czynników, ale kluczowe jest zrozumienie, że płacisz za profesjonalizm, odpowiedzialność prawną i precyzję. Inwestycja w rzetelne tłumaczenie to inwestycja w Twój spokój i pewność, że wszystkie formalności zostaną załatwione prawidłowo i bez komplikacji. Zawsze stawiaj na jakość i nie wahaj się zadawać pytań – dobry tłumacz chętnie rozwieje wszelkie Twoje wątpliwości.